AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق BEXY : ترجمة و توقيت WeDrama.com :إنتاج ورفع
.حدث شيءٌ مُخيفٌ حقًا في مدرستنا
الطالب الجديد القوي جدًا من سيؤول
تغلب على 17 طالب واجههم لوحده
.أفضل مُقاتل في مدرستنا,جو تاي أونغ
- الخادم الأسطوري -
.مينسو
هل ثلاث دقائق كانت فترة قصيرة؟- .كلا-
.إذًا لماذا تأخرت؟ لا تتأخر
.بإمكانك الذهاب الأن
تاي أونغ,هل سمعت عن الطالب المُنتقل الجديد؟
طالب مُنتقل؟
.نعم,لقد سمعتُ عنه
.لديهِ سُمعة جيدة
.شائعات عن طالب جديد قوي
.يُلقب بـ شبشب جاريبونغ
.صاحب لكمة نووية من سيؤول
.قاتل 17 شخص بمفرده وجميعهم دخلوا المُستشفى
.بعدها أُجبر على الإنتقال لمدرستنا
.لديه فرصة بنسبة 99% لقتال جو تاي أونغ
ذلك الوغد؟
لماذا؟ هل عليَ أن أهتم بذلك الوغد؟
.هيّا، تاي أونغ
.كلا,لم اقصد ذلك
شبشب جاريبونغ؟
.سوف أدفنهُ إذا أتى إلي
.بالتأكيد,عليك التغلب عليه
!أتى المُعلم
...مُعلم - تُريد الموت؟-
هل عليَّ إرسالكم إلى جُزُر هاوي لتجمعوا شتات أنفسكم؟
.جو تاي أونغ
.توقف,لقد أكلت كثيرًا
حسنًا, أنا مُتأكدٌ بأنكم سمعتم
.بأن لدينا طالب جديد مُنتقل لفصلكم
.تفضل بالدخول
.اسمهُ كانغ تشان,إنهُ من سيؤول
كونوا جيدين معه,حسنًا؟
فهمتم؟
..نعم
اسمهُ كانغ تشان,صحيح؟
,بالنظر إلى طريقة تحديقه
.يبدو أن الشائعات عنهُ حقيقية
.قريبًا سوف أُلقنهُ درسًا
..وغد مغرور
!اللعنة
اللعنة؟
.يا لكّ من طالب ثانوية وقح
اللعنة؟
.اعتذر واذهب
أعتذر؟
وماذا لو لم أعتذر؟
اللعنة! ماكُل هذا الإزعاج؟
أجاشي,هل أنت مالك هذا المكان؟
!من تكون؟ يا وغد
تاي أونغ,هل أنت بخير؟
.ماذا حدث؟ لنذهب لنرى
.لا أشعر بنبضه
أنت, هل فعلت هذا به؟
.لقد حدث هذا مُجددًا
أنت هناك, أنت في صفي,صحيح؟
.أتذكر تحديقُك المُثير للإعجاب
ماذا في ذلك؟
.أنا كانغ تشان
سأذهب إلى صالة البلياردو,هل تذهب معي؟
.تبدو فكرة جيدة
.أنا تاي أونغ
.جو تاي أونغ
.لنذهب
.هزم الطالب الجديد رجُل ضخم بالأمس
.لقد جعلهُ ينزف من فمه
الطالب المُنتقل؟
.كنت على وشك التبول على بنطالي,لقد رأيتُ كل شيء
.لقد كُنت جيدًا في البلياردو بالأمس
.أنا أتذكر فقط بأنني ضُربت بعصا البلياردو
.لقد خفت و فقدت تركيزي باللعبة
.أتلعب كرة القدم؟ أنا أُتقنها
.لا أُحب تضييع طاقتي
.مينسو
.اذهب واشتري بعض الفطائر
تشان,أنت لم تفطُر بعد,صحيح؟
.اطلب ماتُريد
.أنا لا أكُل وجبات خفيفة
...إذا أصبح جسدك ضعيف
.بالتالي قبضتك ستُصبح ضعيفة
.على المُقاتل أن يُراقب ما يتناوله
...حازم جدًا
مابك؟ هل أنت بخير؟
..لا شيء, لحظة
.أنا بخير
.جرح السكينه يؤلمُني أحيانًا
هل طُعنت من قبل؟ أين؟
أتُريد أن ترى؟- .نعم-
...ندبة سِّكِّين
.هذا يكفي
.إنها ذكرى مؤلمة
إلى ماذا تنظرون؟
.احضر طعامي
بعد شهرين
.الفتيات يُحبون الرِجال الأقوياء مثلي
.انسى ذلك, قِف سوف أُريك
.لنقُل بأنك رأيت الفتاة التي تُحبها
.تقرّب منها
!ثم انظر إلى عينيها
ثُمَ ماذا؟ - .أُحبك -
.و انهِ الموضوع
.هكذا واعدتُ الفتيات في مابو، سيؤول
.هذا كُل ماعليك فعله
.لقد سمعتُ أن أحدهم في المدرسة يأخذ أموال الطُلاب
لا أريد أن يكون في صفي طالبٌ مُحتال كهذا,حسنًا؟
،إذا كان في صفي هذا الطالب .فمن الأفضل ألا تدعني أُمسك بك
،سواء وجدت 100 أو 1000 وون بحوزته تعلمون بأني سأضرب شخصًا واحدًا ,فهمتم؟
مفهوم؟
.نعم
...أيضًا
...اليوم في صفنا
.لدينا طالبٌ جديد آخر
.طالب جديد مُنتقل من سيؤول ودرجاتهُ عالية
.لذا لا تتنمروا عليه وعاملوه بلُطف
.ادخل
.اللعنة,ذلك الفتى يبدو حاد المزاج
.اسمهُ سو جاي وو
,لقد انتقل من المدرسة التي انتقلت منها، كانغ تشان
لذا اعتني به,حسنًا؟
.نعم
!أيها الطالب الجديد
هل كُنت مُقربًا من كانغ تشان؟
.كلا
.لقد سمعتُ بأنه كان أسطورة في سيؤول
بماذا كانوا يُلقِبونه؟
.شبشب جاريبونغ
.لقد سمعتُ بأنه أنهى حياة الكثير من الفتيان بقبضته
أهذا ماقالوه؟
.منذُ أن أن انتقل إلى مدرستنا,تاي أونغ أصبح الثاني
.لديهِ عينان جامِحتان
...كيف أقولها
.لديهِ كاريزما, بإمكانك رؤيتها
لماذا يبتسم ذلك الوغد؟
.لابُد بأنهُ قد جُنْ
.اذهب واجلب ذلك الأحمق هُنا
ماذا؟
من كان؟ هاه؟
من يجرؤ على النظر إلى جو تاي أونغ؟
أنت؟
...تشان
...ذلك الأحمق كان
لماذا أنت هكذا؟
.جاي تاي أونغ
,الشيء الذي لا أُطيقه
.هو أن ينظر إليك أحدهم بإستصغار
.لا تُفكران في إيقافي
!أيها الطالب الجديد
.اتبعني
!رائع
.اتبعني,سأقتلك هنا
.سوف أُدمرك اليوم
.ربطة عُنقك غير مُرتبة
.أنا آسف
لماذا؟
هل لديك شيء لتقوله؟
...الأمر
.لم أرك منذُ مدة,جاي وو
.لقد كان الطُلاب يسألوني عن ما كُنت عليه في سيؤول
.لقد سمعتُ بأنك قويٌ هنا
ماذا في ذلك؟
ماذا قُلت لهم؟
لستُ متأكدً,ماذا عليّ أن أقول؟
...أظُن بأنك مُرتبك
.هذا ما سأقولهُ للجميع عن ماضيك
!أنت
.بالتالي لا تدفعني لقول ذلك
.جاي وو. جاي وو
ماذا الآن؟
.عشر ثواني فقط
.انتظر عشر ثواني فقط,أرجوك
حسنًا؟
.يارجُل! هذه أول مرة لي
صحيح,أنت لن تفعل هذا مُجددًا
لذا يجب أن أدع الأمر يمرّ هذه المرة,صحيح؟
.من الجيد تصحيح أخطائك
.يا إلهي, إنهُ يرتعش
.جميع الفتيان هنا جيدون
.لا ترتبك وكُل غدائك
.صفقوا له لأنه اعترف بخطأه
جاي وو,أنت بخير؟
.هيّا لنأكُل
.لدى الناس اتصال حميمي مع الجنس
يتمنى الأشخاص أن يحظوا بعلاقة جنسية .مع شخص يُحبونه للتقربّ منهم
.آلة البيع
!آلة البيع
!يا آلة البيع
.أجبني حين أُناديك
أيها الأحمق,هل تُريد أن أضربك أكثر؟
.أنا آسف
.أربع فطائر بيتزا - ...أربعة -
.إثنان حليب شوكولاته - ...إثنان حليب شوكولاته -
.حليب فراولة - ...حليب فراولة -
.ثلاثة نقانق - ...ثلاثة نقانق -
.كولا واحدة - .كولا واحدة -
!حسنًا. اذهب
!سأذهب
- أمي -
!نعم,أمي
أنا؟
.أردت فقط أن أستنشق بعضًا من الهواء النقي
...أمي
.لا تمرضي حين لا أكون بجوارك
.ولا تُفوتي وجباتك
.حسنًا
.أمي,شُكرًا لرعايتك لي
.أُحبُكِ أمي
....إنتقال؟ ماذا تقصدين
إنتقال؟ سأنتقل من المدرسة؟
أنت,هل جُننت؟
!كنت على وشك أن تقتُلني
هل هذا ماتقوله للشخص الذي أنقذك؟
...مُختل
.السقوط من هنا لن يقتُلك
...ولن يحُل مُشكلتك
!سأنتقل! مدرسة جديدة
!سأنتقل
!سأنتقل إلى مدرسة جديدة
.إثنان كولا - !إثنان كولا -
مابك؟
.وفطيرة بيتزا,فطيرة بيتزا
!أُراهن بأنك تُريد فطيرة بيتزا,فطيرة بيتزا
هل أصبحَ مجنون؟
!فطيرة بيتزا! أُحبك
.بقيت واحدة فقط
!تشان
!كانغ تشان
لماذا تقف هنا فحسب؟
هل رأيت الهدف الذي أحرزته؟
!إنهُ هدفٌ رائع
.نعم, لقد رأيته
.مينسو حارس فاشل
!لقد هرب من الكُرة
هل تقول بأنهُ تركني أُسجل هدفًا عليه؟
.كلا
!أنت!كيم مينسو
!سوف أسحقك في كُل مرة تدعني أُسجل عليك
افتح عينيك جيدًا, هل سمعت؟
.أنت
قدمك كالمدفع,كيف له أن يصُد تسديداتك؟
.لا تُبالغ
ماذا يفعل ذلك الأحمق بمُفرده؟
لقد اعتنيت بأمره,صحيح؟
!بالتأكيد! هيّا
!لقد لقنتهُ درسًا
.حسنًا,كُنت أعلم بأنك لن تدعهُ يفلت بسهولة
!لنذهب,لنذهب
.مرر,مرر
مالأمر؟
!أنت!أنت
من أنت؟ عن ماذا تتحدثان؟
نحن؟ - !نعم,أنتُما -
...بماذا تتأمران
.كنت أسأله عن أي كتاب كان يستخدمهُ في سيؤول
..درجاتي جيدة,لكن لأجل الإختبار
.إنها مادة صعبة,أنت تدرس أشياء صعبة
،بفضل طُلاب مثلكم .سيكون لدى كوريا مُستقبل مُشرق
.حسنًا, هذا ما أظُنه أنا !حظًا موفقًا
لا داعي للحديث عني,حسنًا؟
.اكملوا ماكنتما تتحدثان به فحسب
مالأمر؟
!أحمق!لقد أخبرتك بأت تتصدى لتسديداتي
هل أنت غبي؟
هل تُريد أن أضربك أكثر؟
.افهم قليلاً
.تاي أونغ! توقف
مالذي فعلته؟ هل جُننت؟
تشان,هل تُريد أن تتعارك معي؟
أنا؟
معك أنت؟
.لا أظن ذلك
.إذا تصرفت هكذا,لا يُمكنني التراجع
.هيّا,لنتعارك
هل ينبغي أن نذهب للسطح؟
!هيّا
.اتبعني
ماذا؟ مالأمر؟
أتُريد أن نتعارك هنا؟
هل تظُن بأني خائف؟
.تاي أونغ
.لقد خيبت أملي بك كثيرًا
ماذا تقول؟
الحياة الوحيدة للمُقاتل
.مُمتلئة برائحة الدم
،لم أتوقع شخصٌ آخر يتفهم الأمر .لكن ظننت أنك مُتفهم نوعًا ما
!يجب أن تعلم أيضًا
!وحدة المُقاتل
.بالتأكيد, أنا أعلم بهذا
،يقولون حين تُقابل صديق حقيقي
.بإمكانك التعرّف عليه فورًا
.لقد وجدتُ أخيرًا مثل هذا الصديق
!حتى اسمه فخم
...جو
.تاي أونغ
..الشرارة التي أحسستُ بها حين رأيتك
.لن أنساها أبدًا
حقًا؟
!تاي أونغ
.أنا احترمك
...شجاعتك
...قوتك
كيف أقولها؟
!كاريزما
ماهذه الرائحة؟
.الرائحة لا تنبعث مني
!وجدتها
!إنها رائحة رجُل قوي
.لا تُبالغ يارجُل
.أنا لا أُبالغ
...يدك
.أريد أن أحميها كما لو أنها ثروة حضارية
هل تعلم كم كُنت قلقًا من أنك قد تجرح يدك سابقًا؟
!أيهُا الشقي
.كان عليك أن تُخبرني بهذا مُسبقًا
لكن
.لم أتوقع بأنك تراني هكذا
..أيها الشقي
هل تشعر به؟
.أنا أرتعش
.أنت بداخله
...هذا مؤلم، برفق
ماذا حدث لك؟
أنت بخير؟
.هؤلاء الأوغاد
.هذه ليست أول مرة,أنا بخير
.على الأقل تشان أوقفه
.إنهُ لم يفعل أي شيء
.تشان وتاي أونغ مُتشابهان
.كلا,هذا غير صحيح
.تشان يختلف عن الحُثالة تاي أونغ
.إنهُ لا يتنمر على أحد بدون سبب
.إنهُ فتى مُحترم
على أي حال,الكثير من الطُلاب يقولون
يجب على تشان وتاي أونغ أن يتقاتلا
.بالتالي بإمكان تشان أن يُصبح زعيم المدرسة
مالشيء الجيد في ذلك الأحمق؟
.قِف جيدًا
!يا آلة البيع
ستنتقل؟
دون أن تقول لي؟
.آسف
ماذا؟
.لقد قضينا وقتًا كثيرًا معًا
.ينبغي علينا توديعك بشكل لائق
.حسنًا,عليك اختيار بديلك
..لكن
!قُلت لك اختر بديلك
!اختر بديلك!اختر بديلك
!هيّا
من؟- !ذلك-
من؟من؟
من؟ من؟
!إختيارٌ جيد,تشان
.جيد
.أنت, سو جاي وو
.من اليوم, رسميًا أنت الخادم رقم إثنان
!تشان
!شكرًا لك
.لقد كرهتُ هذا الوغد من اليوم الأول
.الأول
أنت الخادم الثاني, حسنًا؟
سوف أجعل المدرسة
.أكثر مُتعة لك من اليوم فصاعدًا
.قم بالقاء التحية على السنباي
!انظروا إلى تحديقه
.توقف عن التحديق
.جاي وو
!جاي وو
مابك؟
.ستبدأ الحصة الأن,هيّا لنذهب
.واو, لم أرى تاي أونغ خائف من قبل
!لا تكُن سخيفًا
.أتمنى أن يكون تشان هو الزعيم
..ذلك الوغد تاي أونغ
.تُعجبني يدك حقًا
.لذا لنعتني بها
...ضع عليها كريم ترطيب اليد
.يا إلهي, انظروا لهذا الجبان
.بعد كُل هذا الضرب يجب أن تكون أكثر قوة
!أيها الطالب الجديد
ماخطب هذه النظرات المُتكبرة؟
ماذا؟
هل تُريد القِتال أيضًا؟
...أيها الحثالة
!أنت
ماذا قلت للتّو؟
.قُلها مُجددًا
.لقد سمعتُ بأنك كُنت عبد لـ تشان في سيؤول
هل تظن بأنهُ سيحميك هنا؟
أهذا ماقالهُ تشان؟
بأنني كُنت عبدًا له؟
تشان, بماذا كان يُلقب هذا الأحمق؟
آلة البيع؟
.أنت, يا آلة البيع
على ماذا سأحصل إذا ضغطت على هذا الزر؟
.ماذا عن هذا الزر؟ اعطني شيئًا
هل تُريد أن تعرف من هو آلة البيع الحقيقية؟
....يا ابن - !توقف,تاي أونغ-
.كلا! تاي أونغ
لقد قُلنا بأننا سنعتني بيدك .ونضع عليها كريم ترطيب اليد
هل فقدت عقلك؟
!إلى ماذا تنظرون؟ انظروا للأمام
ماذا يعني هذا في صفِنا المُقدس؟
!عودوا إلى مقاعدكم بسرعة
..تاي أونغ
.اهدأ, اهدأ
.اجلس
.هدأ تاي أونغ حين أخبره تشان بأن يهدأ
!بالتأكيد تشان أقوى منه
.سأذهب
.تاي أونغ
..أصدقاء
.إلى الأبد
.هذا رائع
.هذه ليست يد إنسان
.أنت حيوان
سأذهب - .حسنًا, إلى اللقاء -
.عُد سالمًا إلى المنزل
.هذا مُريح, لقد نجوت,لقد نجوت
.لقد خدعتهم اليوم أيضًا
.اللعنة,كنتُ سأتبول على نفسي
.قُل مالديك بسُرعة
.سأذهب لدروس خصوصية
أنت لن تُخبر الطُلاب, أليس كذلك؟
لماذا؟ هل أنت خائف؟
...جاي وو
.اهتم بدراستك وإلا ابقى هادئًا
لماذا عليّ فعل ذلك؟
أليسَ واضحًا؟
.لقد حصلت على صديق للمرة الأولى
...ولا أريد تنفيذ الأوامر بعد الآن, لذا
.أنت تُريد مني أن أصمُت
.أنا لا أريد أن أعيش كما كُنت في السابق
...لكن
هل تاي أونغ صديقك حقًا؟
.هذا غريب
لماذا الحديث عن صديقك يجعلك ترتجف؟
!أيها الوغد
هل تظُن بأنك ستكون بأمان؟
.لقد كُنت خادم أيضًا
سوف ننتهي إذا كُشِف ماضيي, ألا تعلم ذلك؟
...شُكرًا لنصيحتك
.أيها الخادم الأول السابق
...كلا, كلا, كلا
.مُستحيل
...كانغ تشان
.فكر مليًا
.لا يُمكن أن تعود كما كُنت
.أبدًا
[زعيم الصف الحادي عشر: جو تاي أونغ يُساوي كانغ تشان]
تاي أونغ, أيؤلمك كثيرًا؟
.ليس كثيرًا
.سأذهب للصيدلية لأجلك
.كلا, أنا كسبت المزيد من الوزن
.كلا, سأذهب لأجلك
!أنا أحترمك، سنباينيم
ماهذا؟
!لقد سمعت الكثير عنك
..بالتحديد قِتالك لـ 17 رجُل لوحدك
!ذلك كان أسطوريًا
!أنا أحترمك
سمعت تلك القصة إذًا؟
.أنت! عبرّ عن احترامك بشيئًا مناسبًا
رقائق بطاطس؟
.فتى معتوه
في أي مرحلة وأي صفٍ أنت؟ !أبعد يدك
!لقد أخفتني
...اللعنة! هذا الوغد أفزعني
...إذًا
أنت أكبر مني؟
.كلا
أنهيت خدمتك العسكرية,صحيح؟ - .كلا -
.لقد ولِدتُ عام 2000
.أنا في المرحلة العاشرة في الصف الثالث, يو مينسانغ
!هذا الفتى كاذب
.سنبانيم
.أُريد أن أكون مثلك
...حسنًا, مينسانغ
.أنا أحترمك
!أريد أن أكون أسطورة مثلك أيضًا
!أرجوك اقبل بهذا
.شُكرًا لك, رقائق بطاطس
.شُكرًا لك
.إلى اللقاء
!أنا أحترمك، سنباينيم
هل سمعت؟
ماذا؟
...سابقًا أثناء مباراة كرة القدم
..حين تشان جرّ تاي أونغ بعيدًا - نعم؟ -
تاي أونغ جثا على رُكبيته .مُتوسلًا كانغ تشان ليُبقي على حياته
حقًا؟
.تاي أونغ يتصرف بقسوة لكنه مُجرد نكرة
...و أيضًا
.كُل ما يُمكنني قوله هُو أن تشان أقوى بكثير
هل أنت مُنحرف؟
...أسمع طنين
أنتما, مارأيُكما في تشان؟
تشان؟ .إنهُ جيد, ولا يأمُرنا
,ولا يستعير ملابسنا الرياضية
...أيها الخونة
أينبغي علينا أن نعمل تحت إمرة تشان بدلًا منه؟
.تشان أفضل بكثير
.إنهُ أفضل
.تشان أكثر شهامة
.لقد سمعتُ ذلك أيضًا
.تشان - .نعم -
.حان الوقت بأن تختار لنفسك خادم
من تُريد؟ .اختر أحدهم
خادم؟
.لقد كان لديَّ الكثير مُسبقًا .إنهُ أمرٌ مُزعج
.لكن لدينا قوانين و يجب اتباعُها
ماذا؟ أتُريد أن أختار بدلاً عنك؟
.كلا لا داعي لذلك حقًا
...لنرى
.أنا بخير, لا أريد شخصًا كهذا. لابأس
!أنت
.أيها الطالب الجديد
.تعال هنا
أنت! ألا تسمع؟
.تعال و أخبرني بماذا تُريد
!هذا لطيف, أيها الوغد
.حسنًا, سأتي إليك
تشان - .نعم -
.سيكون خادمُك ابتداءً من اليوم
.العقه
لماذا؟
.أيها الوغد, سأجبُرك على ذلك
لِمَ أنت هكذا؟
.أعلم بأنك فعلت هذا من قبل
!تاي أونغ
!توقف
هل ستضربه إذا توقفت؟
!جديًا
!لقد اتفقنا أن نُريح قبضاتُنا
...أنا
لا أريد لصديقي جو تاي أونغ .أن يهتم بهذا الحقير
أي أصدقاء حقيقيين؟
أنتما صديقان؟
أيخاف الصديق من صديقه؟
!جاي وو
هل جُننت؟ هل فقدت عقلك؟
!لقد جُننت حقًا
ألا تتذكر هذه القبضة؟
!يجب أن تُضرب حتى تعود لوعيك
!اغلق فمك واتبعني !سأقتلك
!تشان
.اضربهُ هنا, أمام عيني
هنا؟
.أنا أعلم بأنك ستتحدث معه بالخارج
أنت دائمًا تتصرف وكأنك فتى طيب .وهذا يجعلُني بنظرهم كالقُمامة
.الطلبة يُريدونك أن تُصبح الزعيم من الآن بدلاً عني
..تاي أونغ, لا تستمع إلى السخافات
!أنا سخيف
.تشان
.بما أننا فتحنا الموضوع، أريد أن أتعارك معك
.بعد أسبوع من اليوم في قاعة التجمُع
،ستُصبح الزعيم إذا تغلبت علي .ولن أتنمر على أي شخص مُجددًا أبدًا
.أُحاول القيام بشيئًا لطيفًا لشُكرك
.سأتطلّع لذلك
!عيونكم للأسفل
...المعذرة، تشان
،نحن نقول هذا في حال أسأت فهمنا
!نحن لا نُحب تاي أونغ كثيرًا
!هذا صحيح
.نحن إلى جانبك مهما كلف الأمر
!كانغ تشان, حظًا موقفًا
...حسنًا
ماذا حدث؟
...هذا
!اللعنة
!أظن بأن ساقي قد كُسرت
!لقد كُسِرت
!أيها الطفل
هل رأيت؟ ساقي قد كُسرت؟
!اتصل بسيارة الإسعاف
!هذه حادثة اصصدام وهرب
!سوف أتصل بالشُرطة أيها الطفل
...اللعنة
ماذا؟ ماذا؟
هل ظننت بأن هذا سيقتُلك؟
ماذا يعني لك سواء مُت أم لا؟
ماذا؟ لماذا تستمر بالظهور أمامي؟
.حسنًا
,كنت أحاول أن أكسر ساقي لأدخل للمستشفى رضيت؟
.كُن صادقًا
.انتقلت لهذه المدرسة لتنتقم مني
.صحيح؟ أنا على حق
هل أنت مسرور الأن؟
.لقد أفسدت كُل شيء
.أكرهك أيها الوغد
.تشان
أنا طالب عمري 18 سنة
لم أدخُل مُطلقًا في أي شجار
.والأن ينبغي عليّ قِتال زعيم المدرسة
ماذا عليّ أن أفعل؟
ماهذا؟
"لديك أمل"
"انتقل لمدرسة أخرى"
.أنا انتقلت بالفعل وهل علي أن أنتقل مُجددًا
[تستحق الموت]
[عليك الإنتقال] [اتصل بالشرطه] [اعتذر]
[دعه يضربك] [اضربه أولاً] [كُن رجُلاً 1:1]
ماذا تفعل؟
.لديّ مُقابلة لأكون مُذيعًا غدًا
.كُن هادئًا
،عمي
كيف تكون بلا حياء هكذا؟
.لا يُمكنك أن تكون مُذيع بهذا الوجه
هل تغار من مظهري؟
.مرحبًا أيها المُشاهدين, معكم كانغ هيونمو من أخبار كي بي سي
الليلة الماضية في بوسان كان هناك حادثه صادمة
حيثُ تم الإعتداء على طالب في المرحلة الثانوية
.و وافتهُ المنية على يد طالب آخر
...اعتداء وموت
..اعتداء,اعتداء
..اعتداء وموت
.هذا العالم لايزال في حالة فوضى
أشياء كهذه لا تحدث في مدرستكم، صحيح؟
ماذا؟
ماخطب أولئك الأطفال؟
!سوف أحطمهُم إذا أمسكتُ بهم
.إنهم بحاجة للضرب حتى يعودوا لوعيهم
كيف بإمكانهم التصرف هكذا في مثل هذا الزمن؟
.أنت تعرف ماهو لقبي سابقًا
.تشيه تزو:نوع من أنواع الكلاب المنزلية
!المجنون تشيه تزو! لا أترك أي شخص أعضه أبدًا
!أيها الأوغاد! جميعكم بحاجة إلى أن تُضربوا - .عمي -
.عمي,أريد منك معروفًا- مابك؟ -
أيُمكنك مُساعدتي هذه المرة؟
ماذا؟
.يوجد في مدرستنا طالب قوي يُدعى جاي تي أونغ
.يجب عليَ قتالُه
أيُمكنك أن تهتم بالأمر لأجلي؟
.عمي
!اذهب
!اذهب! اذهب فحسب
[تحرُكات كانغ تشان]
كيف يدرس في مثل هذا الوقت؟
.إنهُ مُخيفٌ حقًا
.لا يبدو متوترًا على الإطلاق
[إلى تاي أونغ الذي أحترمه]
[إلى عزيزي تاي أونغ]
.أنت
.تاي أونغ
.لقد فكرتُ بالأمر
هل علينا حقًا أن نتعارك؟
.لستُ مُهتمًا بأخذ مكانك
.بصدق
حقًا؟ - .نعم -
.إذًا اجثو على رُكبتيك أمامي ليرى الجميع
ماذا؟ - .هذه الطريقة الوحيدة لحفظ كبريائي -
.حسنًا, سأفعل ذلك
.ليس وكأني لا أستطيع فعل ذلك
حسنًا,كيف للقوي تشان
أن يجثو أمام شخص نكِرة مثلي؟
.أنا آسف لذلك
.اذهبوا,اذهبوا فحسب
.اذهبوا وكلوا الفطيرة
.إنهُ خطؤك أن تكون جزءًا من جسدي
.أنا آسف
.يالهُ من منظر
.الأشخاص الأغبياء دائمًا يؤذون أنفسهم
مالأمر؟
كيف عرفت بأني هنا؟
ماذا ستفعل بهذا؟
ماخطبُك؟ !من برأيك هو سبب هذه الفوضى
.غادر بسرعة
.انتظر لحظة
.هذا جيد .خُذ هذا
أرأيت هذا؟ .اضربني هنا
.اضربني بشكل جيد
.حسنًا
.هيّا
!هيّا
تمرن على هذه الحركة .إذا لا تُريد أن تُضرب إلى الموت
.هنا ستجد فيديوهات على هذه الحركة
قد تبدو الحركة رخيصة وقذرة,لكن؟
.يجب عليك أن تستعد
.سأذهب
..ذلك المُختل
[سأقتلك,جو تاي أونغ]
!سوف يتقاتلان
!اركضوا,لنركض
لماذا لا تركض؟
.ألا تعرف؟ هيّا لنذهب
.لنُسرع
...واو
.لا أعلم بأن لديك الكثير من المُعجبين ياكانغ تشان
.القوانين بسيطة
.من يسقُط أولاً هو الخاسر
اتفقنا؟
.تاي أونغ
.لنُفكر بالأمر مُجددًا
,لقد أخبرتُك سابقًا
.بأني صديقك الحقيقي
...أنت لازلت تعيش هُنا
لماذا تتحدث كثيرًا قبل القِتال؟
!لنبدأ القِتال
!استعداد
!إبدؤا
.تشان يبدو مُستعدًا من عينيه
!عينيه مثل عين الوحش الجائع
..سروالي الداخلي
..تبلل
,الإله, بوذا ...الله
!الرب
!سأضربه لمرة واحده فحسب.هيّا
!تاي أونغ
ما الأمر؟ - من أطفأ الأنوار؟ -
ماذا حدث؟
!لا تشُد شعري! اتركني
ماهذا الصوت؟- اتسمعون صوت ضرب؟-
...ماهذا
...أُمي
...أبي
.أظن بأن الإشاعة كانت صحيحة, بإمكانك القتال
!لن أتساهل معك بعد الأن
!سوف تموت
!تشان!تشان
!تشان
!بالتأكيد الفائز كانغ تشان
!الوحش بين الوحوش
!أسطورة جديدة
! كانغ تشان
هل تشُم رائحة كريهة؟
ماذا تقول؟
.أنا أشُم فقط رائحة العُشب,توقف عن السخافات
.لا يُمكنني أن أصدق ذلك كُلما فكرت بالأمر
هل خططت لكل ذلك؟
.كلا, أنا أطفأت الأنوار فقط
.أولئك الأولاد هم من قاموا بكُل شيء
.كان هناك ثورة في حقبة كوريو
.كانت مثل ثورة الخدم
كيف يُمكنك التفاخر بنفسك في مثل هذا الوقت؟
.وغد
تعلم بأنك كُنت على وشك الموت, صحيح؟
.كان ينبغي عليك ألا تتصرف هكذا
!خادم يتظاهر بأنه شخص قوي, بربك
.جاي وو
.أنا آسف على مافات
على ماذا؟
.لقد تركت كُل شيء على كاهِلك بعد انتقالي
.لقد شعرت بالأسى لذلك
.أنا آسفٌ أيضًا
.لم أُساعدك أنذاك حين كانوا يتنمرون عليك
.أنا أسف رُغم التأخير
.كُل هذا من الماضي
.ذلك كان غيرُ متوقعٌ أبدًا
.أنت دائمًا تهتم فقط بأمورك
.لهذا السبب كُنتَ وغدًا آنذاك
.لقد سئمت من العيش كـ جبان
ماذا عنك إذًا؟
.ظننتُ بأنك ستهرب وتُبلل بنطالك
ماهذا؟ - ماذا؟ -
...لحظة,هذا ليس
.ليس كما تظن, كلا
.كلا
.كلا, هذا لا شيء
.لابد أنهُ كان صعبٌ عليك
.لا بأس الآن
.لقد كان صعبًا جدًا
!تاي أونغ كان أمامي مُباشرة
!على بنطالي! اللعنة
...هذا !لقد بللتُ نفسي -
.انظر هنا,واحد,إثنان,ثلاثة
.اُنظر, تبدو جيدًا
.تبدو جيدًا
لماذا؟
.مُجددًا, واحد,إثنان,ثلاثة
.لابُد أني جُننت
لماذا فعلتُ ذلك بالأمس؟ .لابُد أنني جُننت
.أهذا تشان؟نعم إنهُ تشان
ألن تذهب إلى المدرسة؟
.كلا - .حسنًا -
!كلا! سوف أذهب معك,سأذهب معك
!أسرِع
!أنا خائفٌ حقًا
...سأموت حقًا الأن
.تشان
.لماذا تحمل هذه؟ سوف تتعب
.تشان,أُراهن بأنك نعسان
.لنذهب إلى الصف ونغفوا قليلاً .لنذهب
!هيّا
!لقد أتى صاحب السمو
!ابتعد
.تنحى جانبًا
.تشان - ماذا؟ -
.الآن فهمت لماذا لا تُقاتل دائمًا
.قبضاتُ يدك....كانت قوية
..تلك القوة والسرعة
.لم أعرف من أين تلقيتُ اللكمات
...أشعرُ بالخِزي
.سامحني لأني استخففتُ بمهاراتك
.أنا آسف
..حسنًا
.هذا يحدث
.لقد سامحتك
...تاي أونغ, قبضة يدك
.دعها تستريح
...للأبد
.أصدقاء
.فعلتُها
[الزعيم الحادي عشر:جو تاي أونغ يُساوي كانغ تشان]
[سبع أيام قبل الإنتقال]
هل سمعتم؟
.جو تاي أونغ ضرب طُلاب المدرسة الأخرى
..لقد كُسِرت أذرعتهم وسيقانهم
ماذا؟
أهناك حقًا طالب قوي قادمٌ من سيؤول؟
تغلب على 17 طالب بمُفرده؟
!يالهُ من عالم مُخيف
.يبدو وكأنهُ حقيقي
هل أنت بخير؟
.قُلت لك أن تتساهل يافتى, هذا قميصٌ جديد
ماذا الآن؟ أتمدد هنا فقط؟
.أجل
.أنا آسف, لكن أحتاج أن أضع هذا
لكن لقد رسمتُ هذه بالفعل,أيجب أن تضع هذا؟
...لماذا أنا أفعل هذا حتى
...يبدو غريبًا
ماذا حدث؟
.لقد حدث هذا مُجددًا
،بمُجرد أن تم تحديد زعيم المدرسة الجديد
لم يعُد هناك خادم في مدرستنا على الإطلاق
.حتى إلى يوم تخرجي
.تشان, ظننت بأنك لا تأكل وجبة خفيفة
.لم أعُد مُقاتلاً, إنها حياة مُنعزلة
،الآن لم يعُد هناك خدم
.وأحدهم مَنح تشان لقب الخادم الأسطوري
مينسو,ماذا تفعل؟ .هيّا لنذهب
.نعم,لنذهب
[!انتهى سِجل الخدم]
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق BEXY : ترجمة و توقيت WeDrama.com :إنتاج ورفع